bookin

部屋番号 / Room number / 房间号

*お部屋番号がない場合は入力不要です。 / *If you do not have a room number, you do not need to enter one. / *如果没有房间号，则无需输入。
予約サイト / Reservation site / 预订网站
必須 / Required / 必需
予約確認コード / Confirmation code / 预订确认代码
必須 / Required / 必需

※予約確認コードは予約サイトをご確認ください。/ *Please check the reservation
confirmation code on the reservation website./ *请查看预订网站上的预订确认代码。

宿泊人数 / Number of guests / 入住人数
必須 / Required / 必需
チェックイン / Check-in / 入住日
必須 / Required / 必需

チェックアウト / Check-out / 退房日
必須 / Required / 必需
予約者名(フルネーム) / Reservation name(Full name) / 预订人姓名(全名)
必須 / Required / 必需
電話番号 / Phone number / 电话号码
必須 / Required / 必需
メールアドレス / E-mail / 邮箱地址
必須 / Required / 必需

宿泊者名簿 / Guest Registration Form

宿泊者全員分の情報を入力してください。「入力フォーム追加」ボタンをクリックして、必要人数分のフォームを増やしてください。

Please enter information for all guests. Click on the "Add Entry Form" button to add more forms for the required number of guests.

请输入所有来宾的信息。单击 "添加报名表 "按钮，为所需人数添加更多报名表。请输入所有入住者信息。点击 "添加入住者 "可填写另一位入住者信息。

名前 / Name / 姓名
必須 / Required / 必需

性別 / Gender / 性别
必須 / Required / 必需
年齢 / Age / 年龄
必須 / Required / 必需

職業 / Occupation / 职业
必須 / Required / 必需
前泊地 / Previous stop / 入住前的目的城市
必須 / Required / 必需

前泊地はチェックイン前の滞在場所。例)大阪、東京/ Previous stop is the place where you stayed before check-in. ex) Osaka, USA/ 前一晚的住宿是您办理入住手续前的住宿地。例如)大阪、中国。
宿泊後の行先地 / Destination / 入住后的目的城市
必須 / Required / 必需

行先地はチェックアウト後の滞在場所。例)東京、神奈川/ Previous stop is the place where you stayed before check-in. ex) Osaka, USA/ 前一晚的住宿是您办理入住手续前的住宿地。例如)大阪、中国。
自宅住所 / Home address / 家庭地址
必須 / Required / 必需
国籍 / Nationality / 国籍
必須 / Required / 必需
旅券番号 / Passport Number / 护照号

*日本国籍の方は旅券番号は不要です。

パスポート写真 / Passport photo / 护照照片

Supported formats: jpg, jpeg, png, heic, pdf.

*日本国籍の方はパスポート写真不要です。